نظریهی برنامه‌ریزی به عنوان حوزه‌ای که در مورد مکانیسم‌های واردکردنِ مردم در فرایند برنامه‌ریزی، نحوه‌ی توزیع و کاربرد عادلانه‌ی منابع، و روش‌ها یا مکانیسم‌های عامِ تتبع در باب هدف‌گذاری و نحوه‌ی دستیابی به آن اهداف احتجاج می‌کند، در ایران مورد بی‌توجهی قرار گرفته است. بطوری‌که پس از گذشتِ چند دهه از ورود رشته‌های دانشگاهی مرتبط با این حوزه، نظیر جغرافیا، شهرسازی، طراحی شهری، برنامه‌ریزی شهری و منطقه‌ای، هنوز هیچ متنِ بنیادینی در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار نگرفته است، و چند کتابی هم که در این زمینه منتشر شده‌اند شرح حال‌هایی دست دوم از نظریه‌ها هستند، و تاکنون مخاطب فارسی‌زبان با متون اصلی در این حوزه مواجه‌ی مستقیم نداشته است. به همین منظور فضا و دیالکتیک قصد دارد از خرداد ماهِ سال جاری به تدوین و انتشار مجموعه‌ای انتقادی در این حوزه بپردازد. بر اساس رای شورای نویسندگان ده حیطه به شرح زیر تشخیص داده شد که برای هر کدام یک دفتر انتقادی در نظر گرفته شده است:
- دفتر اول: چیستی نظریهی برنامه‌ریزی
- دفتر دوم: نظریهی برنامه‌ریزی عقلانی
- دفتر سوم: نظریهی برنامه‌ریزی سیستمی
- دفتر چهارم: از اندک‌افزایی تا برنامه‌ریزی رادیکال
- دفتر پنجم: نظریهی برنامه‌ریزی ارتباطی و نوپراگماتیسم
- دفتر ششم: رهیافت اقتصاد سیاسی به نظریهی برنامه‌ریزی
- دفتر هفتم: گفتمان فوکویی و نظریهی برنامه‌ریزی
- دفتر هشتم: نظریهی سرهم‌بندی در برنامه‌ریزی
- دفتر نهم: روانکاوی و برنامه‌ریزی
- دفتر دهم: نظریهی برنامه‌ریزی آگونیستی و سایر رهیافت‌های پساساختارگرا
برای هر یک از دفاتر فوق متون بنیادینی انتخاب شده است و برخی از آن‌ها در دست ترجمه‌اند. امیدواریم در سال جاری بتوانیم دستِ کم سه دفتر اول را آماده و منتشر نماییم. فضا و دیالکتیک در راستای تحقق این هدف، با توجه به وسعتِ پروژه و کثرت متون منتخب، تصمیم به جذب مترجم و ویراستار گرفته است. به همین منظور از کلیه‌ی علاقه‌مندان به همکاری (به عنوان مترجم یا ویراستار) که آشنایی کافی با زبان انگلیسی و نظریه‌های اجتماعی دارند درخواست داریم که با آدرس زیر تماس بگیرند تا از جزئیات پروژه مطلع شوند. برای دوستانی که مایل به همکاری به عنوان مترجم هستند دو بند متن انگلیسی ارسال خواهد شد تا به عنوان نمونه آن را به فارسی برگرداندند. هم‌چنین از علاقه‌مندانی که سابقه‌ی ترجمه دارند می‌خواهیم یک نمونه از کار خود را برای ما ارسال نمایند.
E-mail: narimanjahanzad@gmail.com
Telegram:@Nariman_pl